1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
Legendado por Teletexto-iRTVE.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
-Federico García Lorca.

3
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
Eles engatilham as armas.

4
00:03:32,880 --> 00:03:34,680
(eles atiram)

5
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
(NARRA) E eu não quero chorar.

6
00:03:37,639 --> 00:03:40,199
A morte deve ser olhada
cara a cara.

7
00:03:40,880 --> 00:03:44,199
Silêncio.
Fique quieto, eu disse.

8
00:03:45,479 --> 00:03:48,160
Afundaremos num mar de luto.

9
00:03:49,079 --> 00:03:50,880
Você já me ouviu?

10
00:03:51,240 --> 00:03:54,599
Silêncio.
Silêncio, eu disse.

11
00:03:55,560 --> 00:03:57,599
Silêncio.

12
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
(Sussurrando) Federico!

13
00:06:31,480 --> 00:06:35,159
(Sussurrando) Federico!

14
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
(Sussurrando) Federico!

15
00:06:43,719 --> 00:06:47,320
(Sussurrando) Federico!

16
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Frederico!

17
00:06:57,000 --> 00:07:00,440
Frederico!

18
00:07:03,920 --> 00:07:07,159
Frederico!

19
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
-Frederico!

20
00:07:23,839 --> 00:07:25,959
(NARRA) Em 1917, no final
do verão,

21
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Eu fiz uma viagem de estudo
com alguns dos meus colegas

22
00:07:29,159 --> 00:07:32,040
curso na Universidade
de Granada a Castela.

23
00:07:34,880 --> 00:07:38,159
Ele nos acompanhou, naturalmente,
nosso professor

24
00:07:38,200 --> 00:07:42,320
de Teoria da Literatura e da Arte
Dom Martín Domínguez Berrueta,

25
00:07:43,080 --> 00:07:45,880
que pertence a essa classe nobre
de professores

26
00:07:45,920 --> 00:07:48,719
que consagram toda a sua alma
para ensinar.

27
00:07:49,000 --> 00:07:52,159
E mais do que nas salas de aula,
Ele tem sua cadeira no trem,

28
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
em pós-treinadores,
estrada para as cidades antigas

29
00:07:55,360 --> 00:07:59,279
onde ele e seus alunos pesquisam
uma emoção viva da arte nacional.

30
00:07:59,480 --> 00:08:01,839
Isso é o que ele nos contou sobre ele.
um grande poeta

31
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
que conhecemos em Baeza
algumas semanas antes,

32
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
Dom Antonio Machado.

33
00:08:07,839 --> 00:08:10,040
-Dom Antônio.

34
00:08:13,880 --> 00:08:17,000
Tenho o prazer de apresentar a você
para Dom Antonio Machado.

35
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Gomes Moya.

36
00:08:18,600 --> 00:08:21,719
Gomes Ortega.
Luís Mariscal.

37
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
Castela Abril.

38
00:08:24,120 --> 00:08:26,880
Federico Garcia Lorca.
Senhor.

39
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
-Sente-se, por favor.

40
00:08:29,159 --> 00:08:31,640
Frederico García Lorca
e Antonio Machado

41
00:08:31,679 --> 00:08:34,080
eles se encontram e cumprimentam
pela primeira vez.

42
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
Um deles tinha 41 anos.
Os outros 18.

43
00:08:38,159 --> 00:08:41,080
Machado, já que perdeu
à sua esposa, Leonor,

44
00:08:41,120 --> 00:08:44,279
há quatro anos em Soria,
Ele ensinou seus ensinamentos

45
00:08:44,320 --> 00:08:47,000
no Instituto Geral e Técnico
de Baeza.

46
00:08:47,559 --> 00:08:50,640
O lugar é o mencionado
instituto.

47
00:08:50,679 --> 00:08:53,640
A data: 10 de junho de 1916.

48
00:08:54,520 --> 00:08:57,439
(RECITA) -Eu vi de novo
os choupos dourados.

49
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
choupos de estrada
nas margens do Douro,

50
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
entre San Polo e San Saturio,

51
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
atrás das velhas muralhas
de Sória,

52
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
barbacã em direção a Aragão
em terras espanholas.

53
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
Esses choupos do rio,
que acompanham com o som

54
00:09:13,360 --> 00:09:17,360
de suas folhas secas o som da água
quando o vento sopra,

55
00:09:17,840 --> 00:09:20,760
Eles gravaram em sua casca
iniciais

56
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
que são nomes de amantes,

57
00:09:23,080 --> 00:09:25,520
números que são datas.

58
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
A Espanha da charanga e do pandeiro,

59
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
fechada e sacristia,

60
00:09:30,880 --> 00:09:33,640
dedicado a Frascuelo e María,

61
00:09:33,679 --> 00:09:36,800
com espírito zombeteiro
e com uma alma tranquila,

62
00:09:36,840 --> 00:09:39,559
deve ter seu mármore
e seu dia,

63
00:09:39,840 --> 00:09:42,439
sua manhã infalível e seu poeta.

64
00:09:43,800 --> 00:09:47,640
Mais cada um
O curso continuou a partir de sua loucura.

65
00:09:47,679 --> 00:09:50,800
Ele balançou o braço.
Ele creditou seu brio.

66
00:09:51,120 --> 00:09:55,640
Deixado como um espelho polido
sua armadura e disse:

67
00:09:56,000 --> 00:10:00,080
"Hoje está ruim,
mas amanhã é meu.

68
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Você, jovem mais jovem,

69
00:10:02,520 --> 00:10:05,800
sim, do pico mais alto
a vontade vem até você,

70
00:10:06,200 --> 00:10:09,240
você irá em sua aventura acordado
e transparente

71
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
para a luz divina
como um diamante transparente,

72
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
como diamante puro.

73
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
(APLAUDOS)

74
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
Houve um evento no cassino
de Baeza

75
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
e Dom Antonio Machado leu para nós
alguns trechos de seu poema

76
00:10:30,559 --> 00:10:32,320
“A terra de Alvargonzález.”

77
00:10:34,800 --> 00:10:38,480
-Eles vão me permitir
leia mais um poema.

78
00:10:38,600 --> 00:10:42,080
Não é meu.
É de um grande poeta

79
00:10:42,400 --> 00:10:44,960
quem deixou este mundo
alguns meses atrás.

80
00:10:45,040 --> 00:10:49,080
Refiro-me a Rubén Darío.
(murmurando)

81
00:10:52,679 --> 00:10:57,400
-Em sua memória esta peça
da poesia que ele criou.

82
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
(RECITE) Bendita seja a árvore
que é pouco sensível.

83
00:11:04,640 --> 00:11:08,679
E mais a pedra dura,
porque aquele não sente.

84
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
Bem, não há dor maior
que a dor de estar vivo,

85
00:11:13,160 --> 00:11:16,120
não há maior tristeza
do que a vida consciente.

86
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Ser e não saber nada.

87
00:11:19,080 --> 00:11:21,800
E ficar sem direção certa.

88
00:11:22,439 --> 00:11:24,679
E o medo de ter sido.

89
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
E um terror futuro.

90
00:11:27,240 --> 00:11:30,200
E o certo horror de ser
morto amanhã.

91
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
E sofrer pela vida
e através da sombra

92
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
e pelo que não sabemos
e dificilmente suspeitamos.

93
00:11:36,960 --> 00:11:40,240
E a carne que tenta
com seus novos cachos.

94
00:11:40,520 --> 00:11:45,040
E o túmulo que espera
com seus buquês funerários.

95
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
E sem saber para onde vamos

96
00:11:50,400 --> 00:11:52,480
nem de onde viemos.

97
00:11:53,160 --> 00:11:55,840
(APLAUDIR)

98
00:12:08,480 --> 00:12:12,280
"Dança da breve vida"
por Manuel de Falla.

99
00:12:17,120 --> 00:12:19,439
(TOCA PIANO)

100
00:13:02,559 --> 00:13:06,240
(NARRA) Aprendi música obrigado
para um homem muito bom e tímido:

101
00:13:06,280 --> 00:13:07,679
Don Antonio Segura Mesa.

102
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
O que ele sonhou em sua juventude

103
00:13:09,679 --> 00:13:11,559
com se tornar
um grande compositor.

104
00:13:12,040 --> 00:13:15,240
O bom e velho Don Antonio me ensinou
piano, harmonia

105
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
e me iniciou na ciência
folclore.

106
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
É curioso que eu,
mãos tão desajeitadas

107
00:13:20,920 --> 00:13:23,800
para qualquer outra coisa,
virá tocar...

108
00:13:23,840 --> 00:13:27,240
Seria principalmente
a palavra exata?, o piano.

109
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
(TOCA PIANO)

110
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
(APLAUDOS)

111
00:13:40,800 --> 00:13:44,439
-Doña Vicenta, peço que abrace
para seu filho por mim.

112
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
Não seria certo
deixe-me fazer isso.

113
00:13:47,480 --> 00:13:51,439
Ele toca divinamente.
Obrigado.

114
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
Mãe.

115
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
-Paris?
Estudar música em Paris?

116
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
Um jovem que ainda não se assumiu?
das saias da sua mãe?

117
00:14:04,800 --> 00:14:07,160
Mandá-lo sozinho para Paris?

118
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
Não, não, Don Antonio, não insista,
por favor.

119
00:14:09,679 --> 00:14:12,559
-Parece-me que você,
Don Federico, você não percebe

120
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
de talento extraordinário
musical de seu filho.

121
00:14:15,280 --> 00:14:18,720
-Ele tem muitos e variados talentos,
embora seja errado eu dizer isso.

122
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Mas sua mãe e eu queremos
para ele

123
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
o mesmo que para seus irmãos:

124
00:14:23,280 --> 00:14:25,640
um diploma universitário.

125
00:14:25,720 --> 00:14:29,360
Algo que não conseguimos ter
Nem Dona Vicenta nem eu.

126
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
Não existe Paris?
-Não, não existe Paris.

127
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Pelo menos por enquanto.
Você não deve desanimar.

128
00:14:39,840 --> 00:14:43,439
Você tem que continuar com a música.
(FALA EM FRANCÊS)

129
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
E você chegará.
Você chegará.

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
Que não alcancei as nuvens,
não significa

131
00:14:48,960 --> 00:14:50,720
que as nuvens não existem.

132
00:15:02,840 --> 00:15:05,439
(NARRA) Naquele mesmo verão
de 1916

133
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
Meu querido Don Antonio morreu.

134
00:15:08,480 --> 00:15:12,120
Sim, Dom Antonio,
existem nuvens

135
00:15:12,439 --> 00:15:14,160
e Paris também.

136
00:15:14,320 --> 00:15:17,480
Mas não para quem se formou no ensino médio
Federico Garcia Lorca.

137
00:15:17,800 --> 00:15:20,320
A partir daquele momento
só tinha que existir

138
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
universidade para este músico
desmontado

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,080
E quem sabe se a literatura
vem na minha vida para cobrir

140
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
a lacuna dessa paixão
frustrado

141
00:15:28,120 --> 00:15:30,600
por causa da recusa do meu pai
para eu continuar

142
00:15:30,640 --> 00:15:32,360
estudos superiores de música.

143
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
(TOCA PIANO)

144
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
Ser Fernando de los Ríos

145
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
Presidente do Centro Artístico
de Granada,

146
00:15:51,520 --> 00:15:53,800
aconteceu um concerto
em seus salões

147
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
do jovem García Lorca.

148
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
(TOCA PIANO)

149
00:16:15,559 --> 00:16:18,040
Piano.

150
00:16:31,720 --> 00:16:34,800
(Aplausos e aplausos)

151
00:16:55,280 --> 00:16:56,720
Dom Fernando, que tinha

152
00:16:56,760 --> 00:16:59,720
a Cátedra de Direito Político
Espanhol Comparativo

153
00:16:59,760 --> 00:17:02,920
na universidade,
cumprimentou efusivamente o pianista,

154
00:17:02,959 --> 00:17:05,200
iniciando assim uma amizade
cativante

155
00:17:05,240 --> 00:17:07,720
isso duraria até o fim
de ambas as vidas.

156
00:17:08,520 --> 00:17:12,000
Fernando de los Ríos pertencia
para a burguesia liberal

157
00:17:12,040 --> 00:17:14,400
da cidade de Málaga onde nasceu.

158
00:17:14,720 --> 00:17:17,560
Ingressou na Instituição Livre
de Ensino

159
00:17:17,600 --> 00:17:21,440
e, mais tarde, no Partido
Trabalhador Socialista Espanhol.

160
00:17:22,040 --> 00:17:26,320
A influência do jovem professor
em Granada foi extraordinário.

161
00:17:26,400 --> 00:17:30,360
Com o tempo Fernando de los Ríos
será o alvo preferido

162
00:17:30,400 --> 00:17:32,840
do ódio da direita
granadinas.

163
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
(NARRA) O velho bibliotecário
da universidade foi meu guia,

164
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
um guia inteligente e entusiasmado.

165
00:17:43,520 --> 00:17:45,760
E foi uma grande vantagem
para mim.

166
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
Ficamos à tarde
até depois da hora de fechar

167
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
e conversamos e conversamos.

168
00:17:55,200 --> 00:17:59,160
Só consigo lê-los um de cada vez.
-Comece com o "Werther".

169
00:17:59,440 --> 00:18:02,200
Os outros vão esperar
até você terminar

170
00:18:02,320 --> 00:18:05,400
Como ele pode saber tanto?
-Uau!

171
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Estou aqui há 40 anos, filho.

172
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Acorrentado como Prometeu

173
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
neste antro de conhecimento.

174
00:18:13,080 --> 00:18:17,320
(NARRA) Ele sabe, e eu sei,
que péssimo aluno eu sou.

175
00:18:17,760 --> 00:18:19,680
E se eu tiver me inscrito?
em Direito

176
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
e em Filosofia e Letras,
Eu fiz isso sozinho

177
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
por manter meu pai feliz.

178
00:18:23,920 --> 00:18:27,920
Meu irmão Francisco é
bom aluno.

179
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
E eu... um jovem poeta
adolescente.

180
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
Você pode ler alguns poemas para ele?
-Sim, sim.

181
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
(NARRA) Frequentemente
Eu costumo lê-lo

182
00:18:44,400 --> 00:18:47,920
alguns dos poemas
o que estou fazendo constantemente.

183
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
e ele me escuta
com muita atenção

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
e às vezes ele fica animado.

185
00:18:51,880 --> 00:18:54,480
E isso me incentiva a continuar escrevendo.

186
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Eu farei isso.

187
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
-Você tem que continuar escrevendo.

188
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
Eles são muito bons.
Obrigado.

189
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
(NARRA) Ao bom bibliotecário
ele se preocupa

190
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
a estreiteza do ambiente
Granada.

191
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Sim, você está certo.

192
00:19:10,080 --> 00:19:13,400
Mas também há outros jovens
como eu que sonho grandes coisas.

193
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
E eu começo a falar com ele
dos meus amigos

194
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
de "El Rinconcillo" del Café
da Alameda.

195
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
-Ah, Paquito! Sim!

196
00:19:23,280 --> 00:19:24,800
(NARRA) De manhã

197
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
e até as primeiras horas
à tarde

198
00:19:27,320 --> 00:19:29,560
Clientes do café
da Alameda

199
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Eles são os valentões
dos matadouros,

200
00:19:31,960 --> 00:19:34,440
a peixaria e o mercado
de suprimentos.

201
00:19:35,080 --> 00:19:37,480
Pessoas com pelos no peito.

202
00:19:38,760 --> 00:19:40,680
Ao entardecer os toureiros vão para lá,

203
00:19:40,720 --> 00:19:42,320
fãs de flamenco,

204
00:19:42,360 --> 00:19:45,400
guitarristas e cantores
do Café Cantante La Montillana,

205
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
localizado nas proximidades.

206
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
O público também participa
da fronteira do Teatro Cervantes,

207
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
onde as empresas do gênero
garoto

208
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
nas primeiras horas da noite

209
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
zarzuelas morais
para famílias.

210
00:19:59,640 --> 00:20:02,080
E nas últimas horas
peças pornográficas

211
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
para os cavalheiros prudentes
que são dados,

212
00:20:04,480 --> 00:20:07,680
de vez em quando,
o luxo de jogar algo para o alto.

213
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
E sempre, a qualquer hora,
um quinteto de piano

214
00:20:11,640 --> 00:20:14,960
e instrumentos de corda
jogando até as 12

215
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
música clássica.

216
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
No fundo do café, atrás
do tabladilho do quinteto,

217
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
eles plantaram sua sede noturna

218
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
um grupo de jovens intelectuais
Granadinos.

219
00:20:27,280 --> 00:20:32,280
Essa reunião era conhecida
com o nome de "El Rinconcillo".

220
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
Estes são meus amigos.

221
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
Graças a eles pude escrever
em um dos poemas

222
00:20:39,440 --> 00:20:42,280
o que tenho em minhas mãos,
hoje, em 1917,

223
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
a seguinte data:

224
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
"No primeiro ano eu saí
para o bem da literatura”.

225
00:20:51,400 --> 00:20:54,520
Luís Mariscal.
José Mora Guarnido.

226
00:20:54,840 --> 00:20:56,600
Ángel Barrios, compositor.

227
00:20:56,640 --> 00:20:59,280
Hermenegildo Lanz,
gravuras, desenhos,

228
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
cenografia.

229
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Juan Cristóbal, escultor.

230
00:21:04,560 --> 00:21:08,240
Meu querido Manolo Ángeles
Ortiz, pintor.

231
00:21:08,560 --> 00:21:10,880
Pepe e Manuel Fernández
Montesinos.

232
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Pepe será filólogo.
E Manolo, doutor.

233
00:21:13,320 --> 00:21:16,760
Ele vai se casar com minha irmã Concha
e o tempo passa

234
00:21:16,800 --> 00:21:18,880
Eles o elegerão prefeito de Granada.

235
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Constantino Ruíz Carnero,
se tornará diretor

236
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
do jornal "El Defensor
de Granada".

237
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
Ele é meu amigo e sempre,
Onde quer que ele esteja, ele me apoiará.

238
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
Juan de Dios Egea.

239
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Antoñito Gallego Burín.

240
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
Melchor Fernández Almagro.

241
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
Ele é o primeiro de nós
quem irá para Madrid

242
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
para ser nosso cônsul lá
geral.

243
00:21:41,280 --> 00:21:43,560
Eu o chamo de Melchorete.

244
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Paquito Soriano Lapresa,
espírito exótico e admirável.

245
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
"A esquina."

246
00:21:51,520 --> 00:21:54,200
nós atacamos
com desejo de renovação

247
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
contra tudo o que consideramos
arte falsa,

248
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
desatualizado, sentimental e desatualizado.

249
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
É por isso que inventamos
um poeta imaginário:

250
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Isidoro Capdepón Fernández.

251
00:22:05,040 --> 00:22:07,480
Cujos versos, o que fizemos
entre todos,

252
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
Eles representavam a poesia
que desprezamos.

253
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
Murmúrios.

254
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
(eles falam ao mesmo tempo)

255
00:22:41,040 --> 00:22:43,560
-Eles devem ser os assassinos.
-Cujo?

256
00:22:43,600 --> 00:22:47,440
-Dias atrás eles mataram
dois guardas civis nas montanhas.

257
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
-Já.

258
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
-Você ficou muito pálido.
Você está se sentindo mal?

259
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
Não é grande coisa.
Acabou comigo.

260
00:23:18,280 --> 00:23:21,960
-"Através de uma galeria branca
e seguido por freiras

261
00:23:22,000 --> 00:23:24,760
um homem muito bem vestido avança

262
00:23:24,800 --> 00:23:28,760
olhando para a esquerda e para a direita
com indiferença.

263
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
As crianças se descobrem
respeitoso

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,560
e cheio de medo.

265
00:23:35,320 --> 00:23:37,960
Ele é o visitante.

266
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
Uma campainha toca.

267
00:23:40,440 --> 00:23:44,440
A porta se abre, gritando
retumbantemente,

268
00:23:44,720 --> 00:23:46,520
cheio de coragem.

269
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
Quando fechado, soa lentamente

270
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
como se estivesse chorando.

271
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
"Não para de chover."

272
00:23:56,600 --> 00:23:59,440
-Esse é meu filho.
É isso que ele escreve.

273
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Ele está determinado a publicá-lo.

274
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
E eu antes do financiamento
a edição,

275
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
Quero saber sua opinião.

276
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Vá em frente, Sr. Segóvia.

277
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
-Na minha opinião, ele tem talento.

278
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Um grande talento como escritor.

279
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
E um futuro esplêndido
literário.

280
00:24:24,400 --> 00:24:28,480
O pai de Federico aceitou
a decisão de seus conselheiros:

281
00:24:28,520 --> 00:24:31,240
o professor Andrés Segovia,
Miguel Cerón

282
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
e Seco de Lucena,
diretor então

283
00:24:33,720 --> 00:24:36,440
do jornal "El Defensor
de Granada".

284
00:24:37,480 --> 00:24:41,240
Eu ficaria feliz em editar o primeiro livro
de seu filho.

285
00:24:41,280 --> 00:24:44,280
Eles foram os últimos dias
do ano de 1917.

286
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
(NARRA) Esse é meu primeiro livro.

287
00:24:47,960 --> 00:24:50,440
Eles apenas colocaram à venda
hoje.

288
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
É uma edição que pagou
meu pai

289
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
"Tenho um filho que é poeta"
ele terá suspirado.

290
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Quando o que você quer é
Terminei uma corrida,

291
00:24:59,200 --> 00:25:00,760
tanto faz, mas uma corrida.

292
00:25:02,120 --> 00:25:05,920
Bem, aí está.
"Impressões e paisagens."

293
00:25:06,560 --> 00:25:09,960
Mais uma flor no pobre jardim
da literatura provincial.

294
00:25:10,320 --> 00:25:13,160
Alguns dias na vitrine
e então...

295
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
para o mar da indiferença.

296
00:25:15,960 --> 00:25:18,760
Meus amigos nos jornais
moradores locais escreveram

297
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
coisas muito legais para mim
e cortesia para o meu livro.

298
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
Também recebi algumas cartas.

299
00:25:24,560 --> 00:25:27,640
Uma muito engraçada do meu tio Enrique
em que ele me apresenta

300
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
a um poeta de Huelva
cujo nome é Adriano del Valle,

301
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
quem me escreve por sua vez
e me compara

302
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
com ninguém menos que Rubén Darío.

303
00:25:37,280 --> 00:25:41,000
Não. Eu sou um menino pobre
apaixonado e silencioso,

304
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
que quase, quase como o maravilhoso
Berlim

305
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Tem um lírio impossível dentro
regar

306
00:25:47,320 --> 00:25:50,360
E apresento aos olhos bobos
daqueles que olham para mim

307
00:25:50,400 --> 00:25:53,080
uma rosa muito vermelha
com nuances sexuais

308
00:25:53,120 --> 00:25:56,800
da peônia de abril
Essa não é a verdade do meu coração.

309
00:25:57,760 --> 00:26:00,520
Meu tipo e meus versos
eles dão a impressão de algo

310
00:26:00,560 --> 00:26:02,440
muito formidavelmente apaixonado.

311
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
E ainda assim, no fundo
da minha alma,

312
00:26:06,440 --> 00:26:09,760
há um desejo de ser muito infantil,
muito pobre,

313
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
muito escondido.

314
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
Quando eu era criança eu vivia
em uma cidade muito tranquila

315
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
e perfumado da Vega de Granada.

316
00:26:26,840 --> 00:26:30,840
Eu nasci naquela cidade
e meu coração acordou.

317
00:26:31,560 --> 00:26:34,880
Naquela cidade eu tinha
meu primeiro sonho de distância.

318
00:26:35,200 --> 00:26:38,680
Nessa cidade eu estarei
terra e flores.

319
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
Essa cidade se chama Fuente Vaqueros

320
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
e está na Vega de Granada.

321
00:26:44,800 --> 00:26:50,000
Federico García Lorca nasceu lá
em 5 de junho de 1898,

322
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
no meio da Guerra Cubana.

323
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
Este lugar pertencia
para uma propriedade espaçosa

324
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
chamado Soto de Roma.

325
00:26:58,760 --> 00:27:01,560
Estava localizado em ambos os lados
do rio Genil

326
00:27:01,600 --> 00:27:04,440
e com o passar dos anos
as Cortes de Cádiz

327
00:27:04,480 --> 00:27:08,440
eles doaram para ele para sempre
ao primeiro duque de Wellington,

328
00:27:08,480 --> 00:27:11,720
vencedor em Salamanca
das tropas de Napoleão.

329
00:27:15,920 --> 00:27:19,400
Federico García Rodríguez,
pai do nosso poeta,

330
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
Ele havia se casado com uma mulher rica.

331
00:27:22,280 --> 00:27:25,120
Eles não tiveram filhos
e depois de 14 anos de casamento

332
00:27:25,160 --> 00:27:27,000
a mulher morreu,
passando pela casa

333
00:27:27,040 --> 00:27:31,280
e uma soma considerável de dinheiro
para aumentar a fortuna do viúvo,

334
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
que naquela época
atuou como juiz municipal.

335
00:27:34,960 --> 00:27:38,440
Três anos depois ele se casou
com o professor da aldeia,

336
00:27:38,480 --> 00:27:41,120
Vicente Lorca Romero,
natural de Granada.

337
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
(NARRA) Minha infância é uma obsessão
de alguns talheres de prata

338
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
e alguns retratos daquele outro
O que poderia ter sido minha mãe?

339
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Matilde de Palacios.

340
00:27:50,600 --> 00:27:54,560
(RIR)
-Agora nós três vamos cantar.

341
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Vamos a ver.

342
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
(TOCA GUITARRA)

343
00:27:59,760 --> 00:28:03,240


344
00:28:03,280 --> 00:28:05,960


345
00:28:06,320 --> 00:28:09,040


346
00:28:10,120 --> 00:28:14,040



347
00:28:14,080 --> 00:28:16,160


348
00:28:18,800 --> 00:28:21,000


349
00:28:21,040 --> 00:28:22,720


350
00:28:22,760 --> 00:28:28,160
(NARRA) Minha infância é aprendendo
letras e músicas com minha mãe.

351
00:28:28,560 --> 00:28:32,320
Ser um garoto rico na aldeia.
Um mandão.

352
00:28:37,240 --> 00:28:40,560


353
00:28:41,000 --> 00:28:43,840


354
00:28:45,120 --> 00:28:48,480


355
00:28:48,720 --> 00:28:51,560


356
00:28:51,640 --> 00:28:54,200
Sinos.

357
00:29:19,880 --> 00:29:23,600
Um dia de festa na cidade
Federico de repente se viu

358
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
enfrentando algo novo e desconhecido
para ele.

359
00:29:26,280 --> 00:29:30,080
Algo maravilhoso.
Um teatro de fantoches.

360
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
-Você gosta deles?
Sim, muito.

361
00:29:34,480 --> 00:29:37,880
(FANTOCHE) Apertando você,
que eu tenho recomendação.

362
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
-Vamos, Federico, vamos.
Não, eu não vou embora.

363
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
-Deixe isso, senhora.
-Dor, por favor.

364
00:29:42,880 --> 00:29:45,440
-Sim, só mais um pouquinho.
Eu levo isso mais tarde.

365
00:29:45,480 --> 00:29:47,720
Deixe comigo.
-Bom. Um tempinho, hein?

366
00:29:48,000 --> 00:29:51,560
-Você vê como é bom?
-Dolores, vamos.

367
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
Angelina, vamos.

368
00:29:56,920 --> 00:29:59,280
-Vou fazer duas mil loucuras.
Se apresse.

369
00:29:59,320 --> 00:30:02,000
-Bem, esta noite, amigo,
é o preciso.

370
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
Então, o chato do meu marido,
que é o verdadeiro elfo,

371
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
está persuadido.
(RISOS)

372
00:30:07,480 --> 00:30:10,960
-E para garantir que isso acontece,
Eu quero que você fique

373
00:30:11,000 --> 00:30:13,760
esta noite em casa
escondido nesta cesta.

374
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
-Uh! Isso, desculpe, amigo,
Eu protesto contra isso.

375
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
EU? Agachado?

376
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Ninguém poderia arrancá-lo
de lá.

377
00:30:23,840 --> 00:30:26,760
E aí foi até
até tarde da noite.

378
00:30:26,920 --> 00:30:30,760
Até a festa acabar
e os bonecos ficaram em silêncio.

379
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Esses bonecos reviveram
em Frederico

380
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
seu gosto inato por fantasias,

381
00:30:40,800 --> 00:30:43,880
para representar funções
que ele mesmo inventou

382
00:30:43,920 --> 00:30:46,600
e em que ele interveio
para seus amigos

383
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
e as empregadas da casa.

384
00:30:48,800 --> 00:30:51,080
(RISOS)

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
E uma vez que Dona Vicenta trouxe
de Granada

386
00:30:57,880 --> 00:31:02,080
como um presente para Federico
um verdadeiro teatro de fantoches.

387
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
Um teatro para sonhos
de Frederico.

388
00:31:06,960 --> 00:31:09,360
(NARRA) Minha aula foi presidida
um Cristo de gesso

389
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
no dossel roxo
e vários cartazes

390
00:31:11,320 --> 00:31:14,600
com as ladainhas que se dizem
ao entrar e sair da escola.

391
00:31:14,960 --> 00:31:18,240
A escola era uma sala grande
com janelas na frente

392
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
e muitos bancos.

393
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
Havia tapeçarias nas paredes
escritos

394
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
com máximas morais e religiosas.

395
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Na parte de trás estava a plataforma
com a mesa,

396
00:31:26,600 --> 00:31:29,480
onde o professor sentou
com seu chapéu bordado

397
00:31:29,520 --> 00:31:32,000
e sua palmeta.
(A PROFESSORA BATE NA MESA)

398
00:31:32,600 --> 00:31:35,760
(NARRA) Para um dos meus professores
as crianças o chamavam

399
00:31:35,800 --> 00:31:37,880
Tio Camuñas.
Alto, curvado...

400
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
E ele tinha barbas tão grossas
que colocou sua alma

401
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
em suspense quando ele olhou para nós
frente.

402
00:31:43,880 --> 00:31:47,200
Ele era ranzinza por natureza
e ele gostava de bater nas mãos

403
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
com sua palmeta.

404
00:31:48,560 --> 00:31:51,400
-Vamos ver, coloque a mão.

405
00:31:52,160 --> 00:31:54,080
Meu lugar era
no segundo banco,

406
00:31:54,120 --> 00:31:56,880
na frente de Pepe e Carlos,
dois meninos muito pobres,

407
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
mas muito limpo.
Eu trouxe doces e guloseimas para eles

408
00:31:59,720 --> 00:32:03,200
e eles me trouxeram frutas verdes
que em casa não me deixavam comer.

409
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
Pegue.

410
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
-Me dê. Não guarde todos eles.

411
00:32:08,480 --> 00:32:11,920
(NARRA) E bolinhas de veludo
que caçava nos bosques de choupos.

412
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
Meninas cantando.

413
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
Às vezes ouvíamos as vozes
da escola de meninas

414
00:32:18,160 --> 00:32:20,360
isso foi o próximo
e toda a nossa turma

415
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
estava cheio de sussurros
e risos mal reprimidos.

416
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
Risada.

417
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
-Olha e se eles colocarem
para todas as garotas nuas

418
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
e todas as crianças nuas...
Você gostaria?

419
00:32:31,840 --> 00:32:33,040
Sim, eu gostaria muito disso.

420
00:32:35,800 --> 00:32:40,360
Meninas cantando.

421
00:33:04,800 --> 00:33:09,160
(NARRA) No verão de 19
Minha família se estabeleceu em Granada.

422
00:33:11,600 --> 00:33:16,000
A nossa casa tem vários andares,
um pátio e um jardim.

423
00:33:16,120 --> 00:33:19,240
No fundo do qual há
um pequeno estábulo e curral.

424
00:33:19,640 --> 00:33:22,760
Um jardim sombrio
com um espaço finamente pavimentado,

425
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
onde existe uma pequena fonte.

426
00:33:25,760 --> 00:33:29,840
Lá, na nossa casa em Granada,
a vida no campo continuou.

427
00:33:30,040 --> 00:33:32,880
Parentes e amigos vieram
de Fuente Vaqueros

428
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
para ficar conosco.

429
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
E acima de tudo, eles nunca faltaram
as criadas de La Vega.

430
00:33:39,400 --> 00:33:43,960
Aqui estão Anilla la Juanera
e Dolores la Colorina.

431
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
Acima de tudo minhas Dolores,
o mais sagrado,

432
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
por ser tão bom.

433
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Elas, as empregadas, trazem
para as crianças ricas

434
00:33:52,360 --> 00:33:54,760
romances, canções e histórias.

435
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
O garoto rico tem a canção de ninar
da pobre mulher,

436
00:33:58,440 --> 00:34:02,360
que dá ao mesmo tempo,
em seu sincero leite selvagem,

437
00:34:02,400 --> 00:34:03,760
o núcleo do país.

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,959
Minha tia Isabel começou a me ensinar
guitarra

439
00:34:10,999 --> 00:34:13,840
Mamãe não está lá.
Ficou doente depois de dar à luz

440
00:34:13,879 --> 00:34:15,320
para minha irmãzinha Isabel,

441
00:34:15,360 --> 00:34:17,599
e eles cuidam dela em uma clínica
de Málaga.

442
00:34:18,039 --> 00:34:20,720
Então aqui estamos Paquito,
Concha e eu

443
00:34:20,760 --> 00:34:24,280
aos cuidados da tia Isabel
e Dolores la Colorina,

444
00:34:24,320 --> 00:34:26,680
qual é o que ele usa
a voz cantante.

445
00:34:26,760 --> 00:34:27,800
-Vamos, vamos fazer um lanche!

446
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
Levante-se, vamos.
-Ótimo, Dolores.

447
00:34:29,879 --> 00:34:31,959
Você quer lanchar?
-Minha vida, que lindo.

448
00:34:32,039 --> 00:34:34,559
(NARRA) Eu quero chorar
porque estou com vontade.

449
00:34:34,599 --> 00:34:36,559
Como as crianças no último banco.

450
00:34:36,640 --> 00:34:39,079
Sim, eu sempre fui uma criança
do último banco.

451
00:34:39,119 --> 00:34:42,079
Minha mãe vive me dizendo:
"Federico, estude."

452
00:34:42,119 --> 00:34:44,999
E parece que não há mais
o que desenhar e preencher

453
00:34:45,039 --> 00:34:47,399
meus cadernos de figuras
e desenhos animados.

454
00:34:47,800 --> 00:34:50,840
Acho que o diretor disse
que sou um bom companheiro,

455
00:34:50,879 --> 00:34:53,559
personagem fácil e doce.
Quase como uma garota.

456
00:34:54,160 --> 00:34:58,039
Porque eu não sou um homem
nem poeta nem folha.

457
00:34:58,480 --> 00:35:02,160
Mas sim, um pulso ferido
que assombra as coisas do outro lado.

458
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
Eles batem na porta.

459
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
-Acontece.

460
00:35:11,400 --> 00:35:13,880
Sr. Frederico.

461
00:35:14,519 --> 00:35:16,360
Aqui está este jovem,
o que você quer fazer

462
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
uma daquelas conversas
aparecer no papel.

463
00:35:18,880 --> 00:35:21,680
-Só algumas perguntas.
Eu trabalho no "El Noticiero"

464
00:35:21,720 --> 00:35:22,999
Muito obrigado.
-De nada.

465
00:35:23,039 --> 00:35:24,119
Eu não te conheço.

466
00:35:24,360 --> 00:35:27,160
-Eu sou um recém-chegado
como eles dizem.

467
00:35:28,200 --> 00:35:31,599
Você quer que a gente converse aqui
Ou prefere que vamos para o pátio?

468
00:35:31,880 --> 00:35:34,280
-Eu não ligo.
Aqui está tudo bem,

469
00:35:34,320 --> 00:35:36,079
mas com um pouco mais de luz.

470
00:35:36,119 --> 00:35:37,320
(RISOS) Claro.

471
00:35:37,360 --> 00:35:40,480
Parece que estamos jogando
para a escuridão. Espere.

472
00:35:42,519 --> 00:35:44,840
Sente-se.

473
00:35:47,999 --> 00:35:50,039
Por favor.

474
00:35:59,079 --> 00:36:01,840
Bem, o que você quer de mim?

475
00:36:02,119 --> 00:36:04,640
-Eu li seu livro e gostaria de conversar
sobre ele.

476
00:36:04,680 --> 00:36:06,800
falar,
sem nenhum objetivo específico.

477
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Sobre o quê?
-Sobre você.

478
00:36:08,599 --> 00:36:09,880
Sobre seu treinamento.

479
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
Olha, eu falo com você sobre o que você quiser

480
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
sob condição
que você tire meu você.

481
00:36:15,119 --> 00:36:17,760
-Tudo o que você disser.
Ah... Com licença.

482
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Tem muita luz, não é?

483
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Um momento.

484
00:36:32,920 --> 00:36:36,079
-Eu sei que você nasceu em La Vega.
Sim.

485
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Isso é melhor.

486
00:36:39,079 --> 00:36:41,320
-Você vê, eu gostaria
que você falaria comigo...

487
00:36:41,360 --> 00:36:43,559
-Uau, como você é moreno
você aqui.

488
00:36:45,039 --> 00:36:47,360
-Conte-me sobre as pessoas
que você conheceu.

489
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Das influências, das leituras...

490
00:36:49,440 --> 00:36:52,519
Tudo isso ou aqueles
que fizeram de você quem você é.

491
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Você deve se sentir muito confortável.

492
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
E você quer passar a tarde aqui.

493
00:36:58,400 --> 00:37:01,920
Porque essa questão é muito grande.
e tem uma resposta muito longa.

494
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
-Obrigado.

495
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Obrigado.

496
00:37:11,240 --> 00:37:13,840
Ela é uma dessas pessoas.

497
00:37:14,200 --> 00:37:16,160
O nome dela é Dolores.

498
00:37:16,200 --> 00:37:19,280
Mas todo mundo liga para ela
a Colorina.

499
00:37:22,880 --> 00:37:26,640
Ela veio amamentar meu irmão Paco
e ele ficou.

500
00:37:26,960 --> 00:37:30,320
Fala muito, ri muito
e conta histórias sem parar.

501
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
Como se eu tivesse
trinta vidas.

502
00:37:33,400 --> 00:37:36,039
Ela é analfabeta porque ninguém
foi capaz

503
00:37:36,079 --> 00:37:39,720
para ensiná-la a ler.
Minha mãe tentou, sem sucesso.

504
00:37:40,280 --> 00:37:42,880
Mas ele sabe mais do que todos nós.

505
00:37:50,079 --> 00:37:52,920
Quando se trata de sexo,

506
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
Ele tem uma moralidade natural.

507
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
Sem hipocrisia ou severidade.

508
00:37:59,599 --> 00:38:02,880
Ela me ensinou como viver.

509
00:38:02,920 --> 00:38:06,960
Ela e também Victor Hugo,
Galdos,

510
00:38:07,360 --> 00:38:10,559
Juan Ramón Jiménez,
Berlim,

511
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
Machado...

512
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
e acima de tudo...
Ruben Dario.

513
00:38:17,440 --> 00:38:19,760
Ruben, Ruben.

514
00:38:23,599 --> 00:38:25,280
Pare de escrever tudo.

515
00:38:25,320 --> 00:38:28,640
Vamos conversar e depois você coloca
o que você lembra.

516
00:38:28,680 --> 00:38:30,119
OK?

517
00:38:34,840 --> 00:38:38,440
Há um livro de Rubén Darío
intitulado "Os Estranhos".

518
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Você o conhece?
-Não.

519
00:38:39,960 --> 00:38:41,400
Bem, você deveria.

520
00:38:41,720 --> 00:38:44,599
É muito mais importante
do que me conhecer.

521
00:38:44,680 --> 00:38:48,320
Nele ele fala sobre muitas pessoas
quem eu admirava.

522
00:38:48,360 --> 00:38:50,599
Os ídolos deles e também os meus.

523
00:38:51,079 --> 00:38:53,079
-Eu vou ler.

524
00:38:53,999 --> 00:38:57,440
Então eu passaria horas e horas,
contando coisas para você

525
00:38:57,519 --> 00:38:59,400
-Continue, por favor.
Não.

526
00:38:59,440 --> 00:39:01,880
Estamos aqui há muito tempo.

527
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Eu sugiro que subamos
para o telhado

528
00:39:04,240 --> 00:39:06,720
meu irmão está lá
cuidando dos pombos.

529
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
Ou poderíamos ir ao café
e ficar por um tempo

530
00:39:09,360 --> 00:39:11,240
com meus amigos de "El Rinconcillo".

531
00:39:11,320 --> 00:39:13,599
Ah, Paquito Soriano é
mais uma daquelas pessoas

532
00:39:13,640 --> 00:39:15,079
sobre o que você estava me perguntando.

533
00:39:15,119 --> 00:39:17,400
Ele tem em sua casa
uma biblioteca formidável.

534
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
E ele não tem escrúpulos em nos emprestar
livros para todos.

535
00:39:20,160 --> 00:39:22,720
-Não poderíamos ficar aqui?
um pouco mais?

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,400
Não me canso de ouvir você.

537
00:39:32,200 --> 00:39:33,880
Toco piano um pouco?

538
00:39:33,920 --> 00:39:35,720
É bom para mim praticar.

539
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
E não incomodamos ninguém.

540
00:39:42,559 --> 00:39:45,119
(TOCA PIANO)

541
00:40:14,880 --> 00:40:18,160
(TOCANDO PIANO)

542
00:40:22,119 --> 00:40:24,280
(NARRA) María Luisa.

543
00:40:24,720 --> 00:40:27,760
Estou muito apaixonado
por Maria Luisa Egea.

544
00:40:28,480 --> 00:40:31,240
Seu irmão, Juan de Dios,
frequenta "El Rinconcillo"

545
00:40:31,280 --> 00:40:32,999
e nossas famílias são amigas.

546
00:40:35,519 --> 00:40:38,119
Mas estou muito apaixonado
dela.

547
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
Embora eu saiba que nunca
Eu vou te contar.

548
00:40:41,960 --> 00:40:45,440
Ela é uma mulher fria.
Bem, parece que sim para mim.

549
00:40:46,720 --> 00:40:49,519
E também me parece que joga
comigo.

550
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
Às vezes escrevemos um para o outro,

551
00:40:51,200 --> 00:40:53,599
mas eu não quero movê-la
com minhas cartas.

552
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
e tenho certeza
que eu poderia fazer isso.

553
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
Para que?

554
00:40:59,680 --> 00:41:02,559
(TOCANDO PIANO)

555
00:41:17,119 --> 00:41:18,920
(APLAUDOS)

556
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Muito bom.
-Obrigado.

557
00:41:22,200 --> 00:41:23,400
-Bravo, Maria Luisa.

558
00:41:23,440 --> 00:41:26,480
(NARRA) María Luisa é para mim
fazendo você perder o riso.

559
00:41:26,519 --> 00:41:27,680
E isso é ruim.

560
00:41:28,240 --> 00:41:32,119
Você deve estar sempre pronto
rir de tudo que se possa imaginar.

561
00:41:32,680 --> 00:41:35,079
Até de Maria Luisa.

562
00:41:35,519 --> 00:41:38,999
Flauta.

563
00:41:43,119 --> 00:41:45,559
-Você queria algo de mim?

564
00:41:49,280 --> 00:41:51,680
Porque você disse isso?
-Porque já faz alguns dias

565
00:41:51,720 --> 00:41:54,160
que toda vez que olho para trás,
Eu vejo você.

566
00:41:54,800 --> 00:41:56,999
Sim, é verdade.

567
00:41:57,200 --> 00:42:01,840
Eu estava procurando a oportunidade de te contar
Eu gostaria muito de acompanhá-lo.

568
00:42:01,880 --> 00:42:04,320
mas até agora
Eu não ousei.

569
00:42:04,559 --> 00:42:06,440
-Você não é amigo do meu irmão?
Sim.

570
00:42:06,480 --> 00:42:09,720
-Você poderia ter contado a ele.
Ele sempre me dá suas mensagens.

571
00:42:12,320 --> 00:42:15,599
Você quer me acompanhar?
Bem, vamos lá.

572
00:42:21,400 --> 00:42:23,880
Eu gostaria de explicar para você
como eu me sinto,

573
00:42:23,920 --> 00:42:25,280
mas não saberei.

574
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
-Experimente.

575
00:42:28,079 --> 00:42:30,999
Você verá...
Andar ao seu lado me causa

576
00:42:31,039 --> 00:42:33,559
um sentimento, não sei, novo.

577
00:42:33,599 --> 00:42:36,200
Um sentimento que eu não conhecia.

578
00:42:36,999 --> 00:42:39,760
Uma espécie de euforia.

579
00:42:40,039 --> 00:42:43,119
-Não vá gritar, hein?
Estou ansioso por isso.

580
00:42:43,160 --> 00:42:44,599
(RISOS)
Você não acredita em mim?

581
00:42:47,079 --> 00:42:50,840
-Tente me explicar.
É muito difícil.

582
00:42:51,400 --> 00:42:54,680
Você tem que me dar algum tempo.
-Quanto?

583
00:42:54,800 --> 00:42:58,559
10 ou 15 anos.
(RISOS)

584
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
Não, não estou brincando.

585
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Vou tentar fazer você entender.
Você verá.

586
00:43:06,760 --> 00:43:08,999
-Você acha?

587
00:43:18,400 --> 00:43:21,160
-Federico, o que você está fazendo?

588
00:43:21,280 --> 00:43:23,320
Eu escrevo, mãe.

589
00:43:23,400 --> 00:43:26,280
-Está quase amanhecendo.

590
00:43:27,440 --> 00:43:29,800
Eu não percebi.

591
00:43:35,920 --> 00:43:38,440
(ESCREVA) Mais você,
cigarra encantada,

592
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
derramando você morre.

593
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
E você está transfigurado
em som e luz celestial.

594
00:43:44,280 --> 00:43:47,440
Seja meu coração cigarra
sobre os campos divinos.

595
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Deixe-o morrer cantando devagar
através do céu azul ferido.

596
00:43:51,480 --> 00:43:53,039
E quando já está expirando,

597
00:43:53,079 --> 00:43:56,720
uma mulher, que adivinhou, derramou
com as mãos na poeira.

598
00:43:57,519 --> 00:44:01,320
E meu sangue no campo
seja lodo rosa e doce.

599
00:44:01,360 --> 00:44:05,039
Onde eles enfiam suas enxadas
os camponeses cansados.

600
00:44:05,680 --> 00:44:08,519
Cigarra, abençoada seja você,

601
00:44:08,840 --> 00:44:12,599
porque as espadas machucam você
invisível do azul.

602
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Para Maria Luísa.

603
00:44:14,320 --> 00:44:16,079
(RECITA) Aqui eles foram dados
as mãos

604
00:44:16,119 --> 00:44:18,160
em seu fio trinado
como se fossem

605
00:44:18,200 --> 00:44:20,440
irmãos melancólicos
e latinos agitados.

606
00:44:20,480 --> 00:44:21,640
As últimas novidades de Capdepón.

607
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
tudo está escrito
em cascalho perfeito.

608
00:44:23,680 --> 00:44:25,519
Bye Bye.
-Boa noite. Vejo você amanhã.

609
00:44:25,920 --> 00:44:28,360
-Vejo você amanhã.
Boa noite.

610
00:44:32,480 --> 00:44:34,559
-Frederico.
Eu não tive a chance

611
00:44:34,599 --> 00:44:36,680
desde falar com você até agora.

612
00:44:37,079 --> 00:44:40,480
E o que você quer me contar?
-É sobre minha irmã.

613
00:44:40,559 --> 00:44:42,480
Oh. Não a vejo há dias.

614
00:44:42,519 --> 00:44:45,480
Procuro ela em todos os lugares.
-Isso é o que eu queria te contar.

615
00:44:45,999 --> 00:44:48,680
Maria Luísa se foi.

616
00:44:49,200 --> 00:44:50,519
Para onde?

617
00:44:50,559 --> 00:44:53,480
-Será fora de Granada
muito tempo.

618
00:44:53,559 --> 00:44:57,280
Porque?
-Não sei porquê.

619
00:44:57,840 --> 00:45:00,320
Porque é assim que ela é, eu acho.

620
00:45:04,079 --> 00:45:06,920
Eu acho que é melhor para você.

621
00:45:06,999 --> 00:45:10,039
Sem tê-la por perto,
você pode esquecê-lo mais cedo.

622
00:45:14,640 --> 00:45:18,160
María Luisa Egea era a filha
de um rico industrial,

623
00:45:18,200 --> 00:45:20,599
natural da cidade de Alomartes.

624
00:45:21,039 --> 00:45:24,599
Ela era a grande paixão
de Federico em sua adolescência.

625
00:45:24,640 --> 00:45:27,640
Mas ele não prestou atenção
e desapareceu de Granada.

626
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
Essa paixão, quando frustrada,
tornou-se

627
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
em um dos principais temas
dos primeiros poemas de Lorca.

628
00:45:35,999 --> 00:45:38,760
Sinos.

629
00:46:37,960 --> 00:46:41,079
(LER) -A última ofensiva
do Exército Imperial Alemão

630
00:46:41,119 --> 00:46:42,400
no setor noroeste

631
00:46:42,440 --> 00:46:44,880
não alcançou completamente
seus objetivos.

632
00:46:45,960 --> 00:46:48,840
O impulso teutônico foi,
Como sempre, brutal.

633
00:46:48,880 --> 00:46:51,599
E o número de vítimas é calculado
muito alto.

634
00:46:51,999 --> 00:46:53,519
O exército francês

635
00:46:53,559 --> 00:46:57,559
eles demonstraram novamente
sua coragem e seu patriotismo.

636
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Quando o país exige
o sacrifício supremo,

637
00:47:00,999 --> 00:47:04,240
ninguém pode dar um passo atrás.
Patriotismo sempre...

638
00:47:04,280 --> 00:47:05,400
Patriotismo!

639
00:47:05,440 --> 00:47:08,320
sempre desde a infância
nós entendemos o patriotismo

640
00:47:08,360 --> 00:47:11,880
como um sentimento que você tem
por espírito a um pedaço de pano

641
00:47:11,920 --> 00:47:13,519
com as cores nacionais.

642
00:47:14,119 --> 00:47:16,360
Para voz, uma corneta desafinada.

643
00:47:16,400 --> 00:47:20,800
E finalmente, defenda os túmulos,
casas de nossas famílias.

644
00:47:22,119 --> 00:47:25,039
Para todos aqueles garotos alemães,
Francês, Inglês

645
00:47:25,079 --> 00:47:27,200
que eles estripar agora
nas trincheiras,

646
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
certamente eles terão sido forçados
primeiro a beijar uma cruz,

647
00:47:30,519 --> 00:47:31,640
uma cruz infame,

648
00:47:31,920 --> 00:47:34,880
formada pela bandeira
e uma espada.

649
00:47:35,160 --> 00:47:38,200
A cruz das trevas
e de força.

650
00:47:43,400 --> 00:47:46,680
Hoje não temos religião
porque não há amor.

651
00:47:46,999 --> 00:47:49,599
Amor com letra maiúscula.

652
00:47:50,119 --> 00:47:53,240
A guerra é pregada em nome
do deus das batalhas.

653
00:47:53,280 --> 00:47:56,039
E é ensinado a odiar refinadamente
para quem não tem

654
00:47:56,079 --> 00:47:57,320
nossas mesmas ideias.

655
00:47:57,440 --> 00:48:00,079
-E que solução você vê?

656
00:48:00,599 --> 00:48:02,960
Solução?

657
00:48:04,440 --> 00:48:07,920
Treine nas escolas
cidadãos amantes da paz.

658
00:48:07,960 --> 00:48:09,880
E que eles conheçam o Evangelho.

659
00:48:11,039 --> 00:48:14,840
A única verdadeira pátria
É a pátria do amor

660
00:48:14,880 --> 00:48:16,480
e igualdade.

661
00:48:27,079 --> 00:48:29,840
-Eu o vejo muito chateado.

662
00:48:30,640 --> 00:48:34,440
Sempre trancado em seu quarto
escrevendo versos e coisas assim.

663
00:48:35,519 --> 00:48:38,440
E estudar não estuda, certo?

664
00:48:39,400 --> 00:48:42,559
Sim.
Muito inquieto.

665
00:48:43,360 --> 00:48:46,999
Porque? O que está faltando?
-Não sei.

666
00:48:49,079 --> 00:48:51,599
A sua idade é difícil.

667
00:48:52,440 --> 00:48:54,039
Ele pergunta coisas.

668
00:48:54,079 --> 00:48:57,320
Certamente você não deve saber
a resposta.

669
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
-Coisas? Que coisas?
-Não sei.

670
00:49:02,800 --> 00:49:05,999
Vida...
Morte, amor.

671
00:49:07,240 --> 00:49:10,880
Coisas. As mulheres...
-O quê?

672
00:49:13,640 --> 00:49:15,599
-Nada.

673
00:49:16,039 --> 00:49:19,240
-Eu tinha prometido passar por aqui
para a fábrica de açúcar.

674
00:49:32,440 --> 00:49:35,599
Você realmente quer que continuemos?
-Sim, vá.

675
00:49:38,079 --> 00:49:41,119
Você não acha que "Cristo,
tragédia religiosa"

676
00:49:41,160 --> 00:49:43,119
É muito bombástico?
-Não.

677
00:49:44,119 --> 00:49:46,480
No fim.

678
00:49:48,240 --> 00:49:49,599
Cena 14.

679
00:49:49,640 --> 00:49:54,039
Nesta cena eu conto como
Ester ama Jesus apaixonadamente

680
00:49:54,320 --> 00:49:58,160
e como Jesus confessa
para sua mãe, seu... Bem.

681
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
Agora você verá quando ler.
Lista?

682
00:50:02,400 --> 00:50:06,999
Jesus: “Ao sair de casa agora,
Ester apertou minha mão

683
00:50:07,039 --> 00:50:11,400
fortemente e olhando para mim
De uma forma infinita, ele caiu

684
00:50:11,680 --> 00:50:14,960
duas lágrimas que escorregaram
aos seus lábios."

685
00:50:15,039 --> 00:50:18,240
-María: "O que você achou?"

686
00:50:18,559 --> 00:50:23,039
Jesus: “Neste momento pensei que estava
seu marido.

687
00:50:23,599 --> 00:50:25,599
Ame-a como ela me amou.

688
00:50:25,640 --> 00:50:27,999
Não era justo que um coração
sofreria,

689
00:50:28,039 --> 00:50:31,360
tendo-me em minhas mãos
o unguento que o curará."

690
00:50:33,920 --> 00:50:37,079
-Maria: “Meu pobre filho.”

691
00:50:37,400 --> 00:50:40,200
Jesus: “Eu vinha pelo caminho

692
00:50:40,240 --> 00:50:42,880
e no silêncio da noite

693
00:50:42,920 --> 00:50:46,999
Eu queria amá-la e eu a amei
com todas as minhas forças.

694
00:50:47,119 --> 00:50:51,480
Ester, eu te amo.
Seja, por favor, minha esposa.

695
00:50:52,039 --> 00:50:54,200
Mãe, eu imaginei para mim

696
00:50:54,240 --> 00:50:56,400
uma vida tranquila e doce.

697
00:50:56,440 --> 00:50:59,999
Meu jardim cheio de lírios.
Meu campo de trigo.

698
00:51:00,039 --> 00:51:02,079
E o riso dos meus filhos.

699
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
Eu queria agradecer ao Senhor.

700
00:51:04,960 --> 00:51:06,880
E quando olho para o céu,

701
00:51:06,920 --> 00:51:10,559
todas as estrelas que são vistas
e aqueles que não são vistos

702
00:51:10,599 --> 00:51:12,960
Eles caíram sobre mim;
e eles me perfuraram

703
00:51:12,999 --> 00:51:15,999
com suas adagas de luz
a alma e a carne;

704
00:51:16,039 --> 00:51:20,200
e eles me incendiaram com loucura
este coração que era de fogo,

705
00:51:20,240 --> 00:51:21,920
deixando minha carne fria

706
00:51:21,960 --> 00:51:24,640
e duro como a neve
das cimeiras".

707
00:51:26,559 --> 00:51:29,440
"Quem poderia te dar
a tranquilidade

708
00:51:29,480 --> 00:51:31,999
O que há com os lagos adormecidos?

709
00:51:34,680 --> 00:51:36,760
Você gosta disso?

710
00:51:37,240 --> 00:51:39,840
Você entende...?

711
00:51:42,920 --> 00:51:46,320
-Sim, Frederico.
Eu entendo.

712
00:51:47,760 --> 00:51:49,960
Eu entendo.


